Schlagwort: 1932
-
Verzeichnis Texte von Leo Trotzki von 1932
Der „Aufstand“ vom 7. November 1927 (2. Januar 1932) Brief an Leo Sedow (2. Januar 1932) Brief an das Nationalkomitee der Communist League of America (5. Januar 1932) Brief an Henri Molinier (5. Januar 1932) Brief an Leo Sedow (5. Januar 1932) Brief an Leo Sedow (9. Januar 1932) Brief an Leo Sedow (10. Januar…
-
1932
Der „Aufstand“ vom 7. November 1927 (2. Januar 1932) Brief an Leo Sedow (2. Januar 1932) Brief an das Nationalkomitee der Communist League of America (5. Januar 1932) Brief an Henri Molinier (5. Januar 1932) Brief an Leo Sedow (5. Januar 1932) Brief an Leo Sedow (9. Januar 1932) Brief an Leo Sedow (10. Januar…
-
Leo Trotzki: Brief an die Leitung der deutschen linken Opposition
[28. Dezember 1932, eigene Rückübersetzung des englischen Textes] An die Leitung der deutschen linken Opposition Werte Genossen, die Krise in der deutschen Sektion, die vom Genosse Well und seiner Gruppe heraufbeschworen wurde, macht die folgende Mitteilung notwendig, um die Angelegenheit zu klären. Als ich Genosse Senin in Kopenhagen traf, erklärte er, dass Genosse Well sich…
-
Leo Trotzki: Brief an Emil Ludwig
[17. Dezember 1932, eigene Rückübersetzung der französischen Übersetzung] Prinkipo, den 17. Dezember 1932 Sehr geehrter Herr Ludwig! Es liegt an meiner Reise, dass ich Ihren freundlichen Brief so spät beantwortet habe: Ihr Brief musste mir folgen, und die demokratische Polizei hat mich schneller aus allen Ländern herausgebracht, als die Post Briefe befördern kann. Den Auszug…
-
Leo Trotzki: Brief an F. Belleville
[18. Dezember 1932, eigene Übersetzung des französischen Textes] Büyükada, 18. Dezember 1932 Werter Genosse Belleville! Eine Reise von hier aus wäre viel schwieriger als von Kopenhagen aus. Grundsätzlich bin ich aber bereit, auf Einladung der Studenten in die Schweiz zu reisen. Ihr Brief ist vom 5. Dezember datiert. Seitdem habe ich in dieser Angelegenheit keine…
-
Leo Trotzki: Das Testament Lenins
[eigene Übersetzung des russischen Textes, Korrekturen durch russische Muttersprachler*innen wären sehr willkommen] Die Nachkriegsepoche brachte der psychologischen Biografie breite Verbreitung, deren Meister sie nicht selten vollkommen aus der Gesellschaft herausreißen. Als Hauptsprungfeder der Geschichte wird die Abstraktion der Persönlichkeiten dargestellt. Die Tätigkeit des „politischen Tiers“, wie Aristoteles den Menschen genial bestimmte, wird in persönliche Leidenschaften…
-
Leo Trotzki: Presseerklärung in Istanbul
[11. Dezember 1932, eigene Übersetzung der englischen Übersetzung] Istanbul, Türkei, 11. Dezember (AP) – Leo Trotzki, russischer Bolschewik im Exil, ist zurück in der Türkei, wo das Leben für ihn langweilig, aber sicher ist. Umgeben von Beamten an Bord des Dampfers „Adria“, auf dem er die Nacht verbringen wird, ließ er von seinem Sekretär die…
-
Leo Trotzki: Presseerklärung in Brindisi
[8. Dezember 1932, eigene Übersetzung der englischen Übersetzung] Es tut mir sehr leid, aber ich habe Ihnen nicht viel zu sagen. Meine Reise hat einen absolut privaten Charakter. Alle gegenteiligen Gerüchte sind nichts als falsche Hypothesen und extravagante Erfindungen. Sind meine Frau und ich froh, für ein paar Wochen von allem wegzukommen? Ja, wir sind…
-
Leo Trotzki: Telegramm an Édouard Herriot u.a.
[eigene Übersetzung des französischen Textes, verglichen mit der englischen Übersetzung, in der das PS fehlt] Ich habe mit meiner Frau die Erlaubnis erhalten, durch Frankreich zu reisen, von Konstantinopel nach Kopenhagen und zurück. In Dunkerque teilten mir meine Freunde mit, dass wir aus Mangel an Schiffen gezwungen sein würden, acht Tage in Frankreich in der…
-
Leo Trotzki: Brief an Frankfurter Freunde
[eigene Übersetzung des russischen Textes, verglichen mit der englischen Übersetzung] Danke für den Brief und für den Ausschnitt aus den „Frankfurter Nachrichten“. Es ist nicht nötig zu sagen, wie mich Ihre Erfolge erfreuen. Auch wenn sie in nächster Zeit nicht zahlreicher zum Ausdruck kommen werden. Ihre Bedeutung ist trotzdem sehr groß. Unter den derzeitigen Bedingungen…