Schlagwort: 1933
-
Leo Trotzki: Brief an Natalia Sedowa
[13. September 1933, eigene Übersetzung der französischen Übersetzung] 13. September 1933 Liebe Natalotschka, ich habe gerade einen kleinen Brief von Ljowa erhalten; er schreibt, dass du dich bemerkenswert gut erholt hast, „kein Vergleich“ zu dem, wie es war … A.K. ist bereit, länger bei dir zu bleiben… Unter diesen Umständen wäre es ein Verbrechen von…
-
Léon Trotsky : Lettre à Natalia Ivanovna Sédova
[Lev Davidovitch Trotsky, Natalia Ivanovna Sédova-Trotsky : Correspondance 1933-1938, p. 51, voir des annotations là-bas] Le 13 septembre 1933 Chère Natalotchka, je viens de recevoir une petite lettre de Liova; il écrit que tu t’es remarquablement bien rétablie, « aucune comparaison » avec ce que c’était… A. K. est prête à rester avec toi plus longtemps……
-
Leo Trotzki: Brief an Natalia Sedowa
[12. September 1933, eigene Übersetzung der französischen Übersetzung] 12. September 1933 Nata, Liebling, ich habe heute deinen dritten (eingeschriebenen) Brief erhalten, den, in dem du darauf bestehst, zwischen dem 15. und 18. wieder hierher zu kommen. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Du bringst ernsthafte Argumente vor; andererseits befürchte ich, dass du nicht bald…
-
Léon Trotsky : Lettre à Natalia Ivanovna Sédova
[Lev Davidovitch Trotsky, Natalia Ivanovna Sédova-Trotsky : Correspondance 1933-1938, p. 44-46, voir des annotations là-bas] Le 12 septembre 1933 Nata, chérie, j’ai reçu aujourd’hui ta troisième lettre (recommandée), celle où tu insistes pour revenir ici entre le 15 et le 18. Je ne sais que dire. Tu donnes des arguments sérieux; d’autre part, je crains que…
-
Leo Trotzki: Brief an M. Lieber
[7. September 1933, eigene Übersetzung des russischen Textes, Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen] New York 7. September 1933. An Lieber 1. Scheck über 1070 Franc erhalten. 2. Ich sende Ihnen das Buch Nikolajewskis, „Asef“, in deutscher Sprache. Der Autor ist ein seriöser Erforscher der revolutionären Bewegung. Sein Buch basiert auf einem äußerst gewissenhaften…
-
Leo Trotzki: Brief an B. J. Field
[Auszug, 6. September 1933, eigene Übersetzung des englischen Textes, „Roosevelts Experiment und die Arbeiterkontrolle“] Die Frage der politischen Ausrichtung der [Communist] League [of America] ist in der gegenwärtigen Lage der USA von größter Bedeutung. Leider bin ich derzeit sehr mit europäischen Angelegenheiten beschäftigt und habe nicht einmal die Möglichkeit, die Entwicklung von Roosevelts Experiment und…
-
Leo Trotzki: Brief an Fritz Sternberg
[4. September 1933, eigene Rückübersetzung der englischen Übersetzung, „Nach Gesprächen mit Fritz Sternberg“] Werter Genosse Sternberg, ich würde gerne umrissartig die Ergebnisse unserer ziemlich umfassenden Diskussionen zusammenfassen. 1. Das wichtigste Ergebnis ist der Beginn der Arbeit am programmatischen Manifest der Vierten Internationale. Ich werde Ihren Entwurf, den ich als sehr wichtig betrachte, an alle die…
-
Leo Trotzki: Ein Interview von C. A. Smith
[29. August 1933, eigene Übersetzung des englischen Textes] Es war alles ziemlich atemberaubend. Um Mitternacht zu einem Bahnhof in Paris gefahren; in einen Zug gesetzt, aber in Unkenntnis des Zielortes gehalten; den Zug gemäß den Anweisungen zu einer bestimmten Zeit verlassen; von einem Genossen erkannt, der mit einer telegrafierten Beschreibung von uns bewaffnet war; zu…
-
Leo Trotzki: Stalin bereitet einen treulosen Schlag gegen die Bolschewiki-Leninisten vor
[23. August 1933, eigene Übersetzung des russischen Textes, Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen] Auf dem Kongress der Bildungsbeschäftigten in Reims fanden die sowjetischen Delegierten keine Beweisgründe für die Rechtfertigung der Gewalt gegen die Genossen Rakowski, Victor Serge und viele andere und äußerten: in der UdSSR wird es bald einen Prozess geben, welcher die…
-
Leo Trotzki: Brief an Jacob Walcher
[21. August 1933, eigene Rückübersetzung der englischen Übersetzung, „Über die Erklärung der Vier“] Werter Freund, ich danke Ihnen für die in Ihrem Brief vom 20. August enthaltenen Informationen. Die von Ihnen vorgeschlagenen Änderungen im Text unserer (Linke Opposition) Erklärung sind bereits vorgenommen worden. Selbstverständlich handelt es sich bei dieser nur um die Erklärung der Linken…