Leo Trotzki: Brief an Arne Swabeck

[29. März 1934, eigene Übersetzung des englischen Textes in Writings of Leon Trotsky, Bd. 6, 1933-1934, dort unter dem Titel: „The proposed fusion in the United States“, „Die vorgeschlagene Fusion in den Vereinigten Staaten“, verglichen mit der französischen Übersetzung in Œuvres 3, November 1933 – April 1934, „Encore sur le projet de fusion aux États-Unis“, dort unter dem Titel „Noch einmal über den Fusionvorschlag in den Vereinigten Staaten“]

An die Führung der Communist League of America

Werter Genosse Swabeck:

Ich hoffe, Sie haben bereits die Stellungnahme des Internationalen Sekretariats zu den Fusionsplänen mit der American Workers Party erhalten.

Sie wissen, dass der Versuch, der hier schon einmal unternommen wurde, mit der SAP und mit der OSP zu fusionieren, in beiden Fällen nicht erfolgreich war. Weder mit der SAP, weil sie nicht wollte, noch mit der OSP, weil unsere Sektion sich weigerte. In England führte der Versuch, der ILP beizutreten, zu einer Spaltung unserer Sektion. Wenn Sie es schaffen die Fusion mit der AWP zu vollbringen, dann sind wir auf jeden Fall um ein wichtiges Experiment reicher, und in dieser Epoche müssen wir bis zu einem gewissen Grad experimentieren. Wir sind prinzipiell hinreichend gefestigt und hinreichend zentralisiert, auch international, um uns ein solches Experiment zu erlauben. Von hier aus die Fusion mit der AWP vorzuschlagen oder zu empfehlen, wäre unmöglich. Wir sind zu weit weg und wissen zu wenig über die konkrete Lage. Da Sie jedoch die Fusion aus eigener Initiative in Angriff genommen haben, können wir Ihnen von hier aus unser Vertrauen aussprechen, dass Sie die Angelegenheit zu Ende führen werden.

1Ich muss Sie nun auf eine andere Angelegenheit aufmerksam machen. Die Haltung der amerikanischen Liga gegenüber dem IS ist völlig unzulässig. Es reicht wirklich nicht aus, sich Internationalisten zu nennen, man muss es auch mit klingenden Münzen beweisen. Das IS ist finanziell völlig erschöpft und steht vor großen Aufgaben. Das Internationale Bulletin wurde vorläufig eingestellt, weil wir überschuldet sind. Darunter leiden auch Sie, denn Sie werden jetzt nicht über internationale Angelegenheiten informiert. Immerhin geht es nicht um eine sehr große Summe. Aber die Beiträge müssen regelmäßig geleistet werden, und sie sind genauso wichtig wie der Unterhalt von „The Militant“ usw. Ich sage nichts über die Tatsache, dass die große Frage jetzt in Frankreich entschieden wird und dass hier jede Centime gespart werden muss. Die amerikanische Liga muss ihre Pflicht erfüllen.

Ich würde es sehr schätzen, von Ihnen weitere Nachrichten über die Liga und über die Beziehungen mit der AWP zu hören.

2L. Trotzki

1In der französischen Übersetzung fehlt der folgende Absatz

2In der französischen Übersetzung fehlt die Unterschrift


Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert