Sozialistische Klassiker

Autor: Sozial_Admin

  • Leo Trotzki: Für ein Aktionsprogramm

    —

    von

    Sozial_Admin
    in

    [Frühjahr 1934, eigene Übersetzung des französischen Textes in Œuvres 4, April 1934 – Dezember 1934, verglichen mit dem englischen Text in Writings of Leon Trotsky, Bd. 14, dort unter dem Titel „Suggestions for a French Program of Action“, „Vorschläge für ein französisches Aktionsprogramm“]. Der Nationalrat1 soll nicht ein Rat der Rechenschaftslegung, der Analyse der Vergangenheit,…

  • Leo Trotzki: Aktionsprogramm der Ligue Communiste Liga

    —

    von

    Sozial_Admin
    in

    [eigene Übersetzung der digitalisierten Broschürenfassung, verglichen mit der Fassung in der Sondernummer 211 von La Vérité, Juni 1934 und der englischen gekürzten Übersetzung in Writings of Leon Trotsky 1934-35, die Hervorhebungen orientieren sich an der Vérité, wobei Kursivdruck durch Kursivdruck, Fettdruck durch Fettdruck, Großbuchstaben durch Fettdruck und Großbuchstaben in Fettdruck durch Kursiv- plus Fettdruck wiedergegeben…

  • Leo Trotzki: Macht die Augen auf!

    —

    von

    Sozial_Admin
    in

    [veröffentlicht am 27. April 1934, eigene Übersetzung nach der französischen Veröffentlichung in der „Vérité, nachgedruckt in Œuvres 4, Avril 1934 – Décembre 1934, korrigiert anhand des russischen Textes, veröffentlicht im Бюллетень Оппозиции, Bjulleten‘ Opposizii Bulletin der Opposition Nr. 40, Oktober 1934, verglichen mit der englischen Übersetzung, erschienen in Writings of Leon Trotsky, Bd. 6, 1933-34,…

  • Leo Trotzki: Brief an Paul Henri Spaak

    —

    von

    Sozial_Admin
    in

    [14. April 1934, eigene Übersetzung des französischen Textes in Cahiers Léon Trotsky, Nr. 16, Dezember 1983, S. 102 f., verglichen mit der englischen Übersetzung in Revolutionary History, 7. Jg., Nr. 1] Werter Genosse! Ich habe Ihren Brief mit einer leider durch die Ungenauigkeit der Adresse verursachten Verspätung erhalten. Vielleicht kommt meine Antwort erst nach der…

  • Leo Trotzki: Brief an Léon Lesoil

    —

    von

    Sozial_Admin
    in

    [18. Februar 1934, eigene Übersetzung des französischen Textes in Cahiers Léon Trotsky, Nr. 20, Dezember 1984, S. 102 f., dort unter dem Titel „Entretien avec Paul-Henri Spaak“, „Gespräch mit Paul-Henri Spaak“, verglichen mit der englischen Übersetzung in Revolutionary History, 7. Jg., Nr. 1, dort unter dem Titel „Conversation with Paul-Henri Spaak“] Werter Freund, Ich hatte…

  • Léon Trotsky : Lettre à Léon Lesoil

    —

    von

    Sozial_Admin
    in

    [Entretien avec Paul-Henri Spaak, 18 février 1934, Cahiers Léon Trotsky, No. 20, Décembre 1984, p. 102-103] Cher Ami, J’ai eu un ample entretien avec votre cousin de Bruxelles et je veux vous en rendre brièvement compte. J’ai essayé de lui expliquer le malentendu avec la parution de ma lettre à vous en Hollande. Il m’a…

  • Léon Trotsky : Lettre à Paul Henri Spaak

    —

    von

    Sozial_Admin
    in

    [14 avril 1934, Cahiers Léon Trotsky, No. 16, Décembre 1983, p. 102-103] Cher camarade, Je reçois votre lettre avec un retard occasionné malheureusement par l’inexactitude de l’adresse. Peut-être ma réponse vient-elle après la décision. Tant pis: j’espère bien tout de même que la décision était juste. Les choses se précipitent en Belgique comme ailleurs. La…

  • Leon Trotsky: On the answer of the English Section

    —

    von

    Sozial_Admin
    in ,

    [Letter to the IS, my own translation of the German text, typewritten copy in Lev Davidovič Trockij / International Left Opposition Archives, inventory number 1006, International Institute of Social History, Amsterdam]. I was only able to take a very cursory look at the document. It is, predictably, based entirely on the alleged expulsion of the…

  • Leo Trotzki: Brief an die Leiter der Französischen Liga

    —

    von

    Sozial_Admin
    in

    [2. März 1934, eigene Übersetzung des französischen Textes in Œuvres 3, November 1933 – April 1934, dort unter dem Titel: „La lutte contre le fascisme“, „Der Kampf gegen den Faschismus“, verglichen mit der englischen Übersetzung in Writings of Leon Trotsky, Bd. 14, dort unter dem Titel „Ultra-left tactics in fighting the Fascists“, „Ultralinke Taktiken beim…

  • Leo Trotzki: Brief an das IS

    —

    von

    Sozial_Admin
    in

    [20. März 1934, eigene Übersetzung des französischen Textes in Œuvres 3, November 1933 – April 1934, dort unter dem Titel: „Sur la fusion projetée aux États-Unis“, „Über die geplante Fusion in den USA“, verglichen mit der englischen Übersetzung in Writings of Leon Trotsky, Bd. 14, dort unter den Titel „The proposal to fuse the CLA…