[7. Dezember 1933, eigene Übersetzung des russischen Textes, Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen]
7 Dez. 1933
Werter Genosse Shachtman
Der französische Herausgeber gibt eine neue, stark gekürzte Ausgabe meiner Autobiografie heraus: 300 statt 800 Seiten. Die Kürzung wurde natürlich von mir selbst gemacht, in der Berechnung auf Massenleser, und ich habe ein Nachwort zugunsten der 4. Internationale hinzugefügt. Glauben Sie nicht, dass das Buch in dieser Form in jiddischer Sprache zu einem sehr billigen Preis in Amerika veröffentlicht werden könnte? Die französische Ausgabe würde für fünf Francs verkauft werden. Ich würde mich sehr freuen, wenn eine solche Ausgabe zustande käme, und ich denke, sie wäre eine Hilfe für die League. Man könnte mit dem Herausgeber absprechen, dass auf dem Titel „Militant“ und „Unzer Kampf“ abgebildet würden mit dem Hinweis, dass ich regelmäßiger Mitarbeiter bin: ein Leser, der sich für die Autobiografie interessiert, würde so den Weg zu den Publikationen der Liga finden.
Sarah sagt, dass es das Beste wäre, wenn Sie aus diesem Anlass in Verhandlungen mit Glanz eintreten würden. Gleichzeitig schreibt Sarah an Genossen Abern in der gleichen Frage.
Was die Publikation in englischer Sprache betrifft, so liegt sie in den Händen von Scribner. Ich habe mich an ihn gewandt und warte auf eine Antwort.
Ich sende Ihnen hiermit meine kritischen Bemerkungen zu den Thesen von L. Porzsolt, einem ehemaligen Brandlerianer, der sich uns sehr genähert hat. Seine Thesen werden Ihnen ebenfalls zugesandt, sobald sie abgeschrieben sind. Sie werden diese Arbeit so verwenden, wie Sie es notwendig finden: vielleicht für die Zeitschrift, wenn sie ausgeführt wird, oder für das Bulletin (falls Sie es wiederherstellen wollen).
Mit warmen Grüßen,
L. Trotzki
Schreibe einen Kommentar