[8. Februar 1933, eigene Übersetzung der englischen Übersetzung, „Ein mögliches Visum für Frankreich“]
Werter Genosse Parijanine,
ich danke Ihnen noch einmal für Ihren freundlichen Rat bezüglich der Möglichkeit, dass meine Frau und ich zur Behandlung nach Frankreich kommen. Ich bin immer noch sehr skeptisch, wie ich Ihnen in meinem Brief von vorgestern erklärt habe: die reaktionären Parteien haben ihre reaktionären Argumente und die fortschrittlichen Parteien haben ihre fortschrittlichen Argumente – nicht mit der Regierung der UdSSR in Konflikt zu geraten. Aber nehmen wir einmal an, die Regierung Daladier erteilt mir die Genehmigung, ich komme mit meiner Frau, und kaum habe ich das französische Territorium betreten, stürzt Daladier. Herr Herriot schickt mich und meine Frau gewaltsam auf ein italienisches Frachtschiff, um zwei oder drei Wochen zu fahren, bevor wir wieder in Prinkipo ankommen, und ich habe Geld ausgegeben, das in keinem Verhältnis zu meinem Budget steht. Ich führe diese Argumente nicht an, weil ich keine mehrmonatige medizinische Versorgung in Europa benötige. Meine Frau braucht sie sogar ganz dringend. Aber meine letzte Erfahrung in Europa [November-Dezember 1932] gibt mir wenig Anlass zur Hoffnung.
Wenn Sie die Lage optimistischer sehen als ich – was der Fall zu sein scheint –, bitte ich Sie, sich mit meinen Freunden in Paris zu beraten, insbesondere vielleicht mit Henri Molinier, der auf diesem Gebiet Erfahrung hat und die Dinge richtig einschätzt. Aber Sie haben völlig recht, wenn Sie die vorgeschlagene Reise als etwas betrachten, das nichts mit Politik zu tun hat (auch wenn es solche Dinge in einer von der Politik korrumpierten Welt gibt). Auf jeden Fall wäre ich bereit, förmlich zu versichern, dass ich mich nicht in das politische Leben des Landes einmischen werde (keine Konferenzen, keine Versammlungen etc.).
Sie sprechen von der Riviera und Korsika. Ich kann mir vorstellen, dass die medizinischen Behandlungsmöglichkeiten auf Korsika nicht ausreichend sind. Vielleicht könnte man die Frage so formulieren: zwei Monate Behandlung an der Riviera, dann Korsika. Aber in diesem Fall müssten die Sonderkommissare gut informiert werden, damit sie Korsika nicht mit St. Helena verwechseln.
Mit besten Grüßen,
Schreibe einen Kommentar