[9. Januar 1934, eigene Übersetzung des russischen Textes. Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen]
An die Redaktion des „Peuple“
Die Nummer Ihrer Zeitung vom 16. Dezember 1933 bringt mein Urteil über die Perspektiven, die sich der belgischen Arbeiterpartei eröffnen, und über die Stellung, die die anderen politischen Gruppierungen des Proletariats ihr gegenüber einnehmen sollten.
Die Rede de Mans auf dem Kongress Ihrer Partei zitiert mein Urteil über den „Plan der Arbeit“ unter Bezugnahme auf meinen Aufruf, diesen Plan zu unterstützen („Peuple“, 25. Dezember). Weder in dem einem noch dem anderen Fall werden meine Worte zitiert, und es wird auch nicht angegeben, wo oder wann sie von mir gesprochen oder geschrieben wurden. Inwieweit die Verweise fehlerhaft sind, ist schon daraus klar, dass ich in dem Moment, als de Man seine Rede hielt, noch keine Gelegenheit hatte, ein Wort über den „Plan der Arbeit“ zu sagen.
Wenn die Redaktion der Meinung ist, dass meine Meinung zu diesem „Plan“ für die belgischen Arbeiter, die Leser des „Peuple“, von Interesse sein könnte – und die doppelte Bezugnahme auf mich gibt mir ein gewisses Recht, so zu denken –, bin ich bereit, in den Spalten des „Peuple“ meine Einschätzung des „Plans der Arbeit“ und der damit verbundenen wirtschaftlichen und politischen Probleme auszusprechen. Ich denke, dass ich dies im Rahmen von zwei oder drei Artikeln mit der notwendigen Vollständigkeit tun könnte. Da die proletarische Leserschaft nur an einer solchen Kritik interessiert sein kann, die in voller Offenheit geäußert wird, setzt mein Vorschlag die Bereitschaft Ihrerseits voraus, mir völlige Freiheit in der Darstellung zu gewähren.
Da wir zwei unvereinbaren Strömungen des politischen Denkens angehören, sind Sie natürlich nicht im Geringsten verpflichtet, meinen Artikeln Raum zu geben. Aber die sowjetische Regierung, der ich damals angehörte, war auch nicht verpflichtet, Vandervelde das Recht einzuräumen, auf sowjetischem Territorium, in Moskau, Terroristen zu verteidigen, die Anschläge auf die Vertreter der Sowjetmacht verübt hatten. Wir haben dieses Recht jedoch aus Gründen der politischen Zweckmäßigkeit gewährt. Vielleicht fänden Sie es auch zweckmäßig, statt falscher Zitate mir die Möglichkeit zu geben, mich selbst vor Ihren Zuhörerschaft zu äußern.
L. Trotzki
9. Januar 1934.
Schreibe einen Kommentar