Schlagwort: Belgien

  • Leo Trotzki: Brief an das IS und die Leitung der belgischen Sektion

    [1. November 1934, eigene Übersetzung des französischen Textes, verglichen mit der englischen Übersetzung, „Man muss in die JGS eintreten“ bzw. „Österreich, Spanien, Belgien und die Wendung“] An das IS und die Leitung der belgischen Sektion1 Werte Genossen! Ich habe soeben die Protokolle der Konferenz des Wiener Schutzbundes mit Otto Bauer und Julius Deutsch im Juni…

  • Leo Trotzki: Brief an Paul Henri Spaak

    [14. April 1934, eigene Übersetzung des französischen Textes in Cahiers Léon Trotsky, Nr. 16, Dezember 1983, S. 102 f., verglichen mit der englischen Übersetzung in Revolutionary History, 7. Jg., Nr. 1] Werter Genosse! Ich habe Ihren Brief mit einer leider durch die Ungenauigkeit der Adresse verursachten Verspätung erhalten. Vielleicht kommt meine Antwort erst nach der…

  • Leo Trotzki: Brief an Léon Lesoil

    [18. Februar 1934, eigene Übersetzung des französischen Textes in Cahiers Léon Trotsky, Nr. 20, Dezember 1984, S. 102 f., dort unter dem Titel „Entretien avec Paul-Henri Spaak“, „Gespräch mit Paul-Henri Spaak“, verglichen mit der englischen Übersetzung in Revolutionary History, 7. Jg., Nr. 1, dort unter dem Titel „Conversation with Paul-Henri Spaak“] Werter Freund, Ich hatte…

  • Leo Trotzki: „Plan der Arbeit“

    [eigene Übersetzung des russischen Textes, Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen] An die Belgische Sektion der Internationalen Kommunistischen Liga (Bolschewiki-Leninisten) Werte Genossen! Es ist nicht notwendig, Ihnen zu sagen, dass ich in den letzten Tagen mit größter Aufmerksamkeit die Zeitungen, Zeitschriften, Protokolle, Briefe usw. studiert habe, die Sie mir geschickt haben. Dank der ausgezeichneten…

  • Leo Trotzki: Brief an die Redaktion des „Peuple“

    [9. Januar 1934, eigene Übersetzung des russischen Textes. Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen] An die Redaktion des „Peuple“ Die Nummer Ihrer Zeitung vom 16. Dezember 1933 bringt mein Urteil über die Perspektiven, die sich der belgischen Arbeiterpartei eröffnen, und über die Stellung, die die anderen politischen Gruppierungen des Proletariats ihr gegenüber einnehmen sollten.…

  • Leo Trotzki: Die ersten Wochen des Krieges

    Aus einem Schweizer Tagebuch [Eigene Übersetzung des russischen Textes in Война и Революция [Wojna i Rewoluzija, Krieg und Revolution], Band 1] 7. August (neuen Stils) 1914 Es ist eine seltsame Sache: Der Ausbruch des Krieges ruft in den Menschen zusammen mit Fassungslosigkeit auch irgendeine Art Freude hervor. Wenn jemand durch ein offenes Fenster in die…