Schlagwort: USA
-
Hughes, Charles Evans
[eigene Übersetzung des russischen Textes in der Anmerkung 185 von Trotzki Sotschinenija, Band 9] Hughes, Charles Evans (geboren im Jahre 1862), amerikanische politische Persönlichkeit, von Beruf Advokat. Von 1906 bis 1910 war Hughes Gouverneur des Staates New York. Später wurde Hughes zum Mitglied des Obersten Gerichtshofs ernannt. Im Jahr 1916 stellte die Republikanische Partei Hughes…
-
Leo Trotzki: Brief an Arne Swabeck
[29. März 1934, eigene Übersetzung des englischen Textes in Writings of Leon Trotsky, Bd. 6, 1933-1934, dort unter dem Titel: „The proposed fusion in the United States“, „Die vorgeschlagene Fusion in den Vereinigten Staaten“, verglichen mit der französischen Übersetzung in Œuvres 3, November 1933 – April 1934, „Encore sur le projet de fusion aux États-Unis“,…
-
Leo Trotzki: Brief an B. J. Field
[18. März 1934, Auszug, eigene Übersetzung des englischen Textes in Writings of Leon Trotsky, Bd. 14, dort unter dem Titel: „Field’s Expulsion“, „Fields Ausschluss“] [Trotzki kann sich in keiner Weise mit Fields Standpunkt einverstanden erklären. Darüber hinaus ist er nicht in der Lage, sich eine unabhängige Meinung zu bilden]. … Die [Kommunistische] Liga ist jedoch…
-
Leo Trotzki: Sowjets in Amerika?
[Nach Die Sammlung, herausgegeben von Klaus Mann, 2. Jahrgang 1935, Heft X, S. 521-530] – Meinen Sie nicht, dass unsere NRA Ihren Sowjets den Boden bereitet? Aus Coopers Mund kam diese Frage für Troschin unerwartet. Der Dampfer schlingerte stark, und Troschin fühlte sich nicht auf der Höhe. Die kaum merkliche Ironie in Coopers Tonfall ärgerte…
-
Leon Trotsky: Preface [to the Collection ‘West and East’.]
[My own translation of the Russian text. Correction by Russian or English native speakers would be extremely welcome] This book is a collection of speeches and articles relating to issues of international politics in recent months. The internal coherence of the parts of the book is given by the character of the ‘compromising’ historical chapter…
-
Leo Trotzki: Vorwort [zum Sammelband „West und Ost“]
[eigene Übersetzung des russischen Textes, Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen.] In diesem Buch sind Reden und Artikel gesammelt, die sich auf Fragen der internationalen Politik der letzten Monate beziehen. Der innere Zusammenhang der Teile des Buches ist durch den Charakter des „kompromisslerischen“ historischen Kapitels gegeben, in das wir mit dem An-die-Macht-Kommen der „Labour…
-
Jim Chrystie: Nicaragua: Somoza goes – the struggle continues
[Militant, 27 July 1979] „He may be a son of a bitch, but he’s our son of a bitch.“ President Roosevelt’s words on installing the first Somoza as head of Nicaragua in 1933 came home to roost last week. In the first successful mass uprising in Latin America since Castro came to power twenty years…
-
Alejandro Rojas [Tony Saunois]: The Sandinistas’ defeated – A victory for reaction
[Militant International Review, No 43 Spring 1990, p. 29-32] Alejandro Rojas examines the reasons for the defeat of the FSLN and draws out lessons for future struggles. The recent election defeat of the Sandinista FSLN in Nicaragua will be a big disappointment to activists in the labour movement internationally. It has especially shocked and disorientated…
-
Alejandro Rojas [Tony Saunois]: Perspectives for the Nicaraguan revolution
[Militant International Review, No 34 Spring 1987, p. 18-28] The American ‘Irangate’ crisis revealed that money raised from the sale of arms to Iran had been used to finance the Nicaraguan ‘Contras’. Once again the future of the Nicaraguan revolution is being raised in the minds of workers and youth throughout the world. July 1979…
-
Jim Chrystie: Nicaragua: Somoza geht – der Kampf geht weiter
[Eigene Übersetzung aus Militant, 27 Juli 1979] „Er mag ein Hurensohn sein, aber er ist unser Hurensohn“. Diese Worte von Präsident Roosevelt bei der Einsetzung des ersten Somoza als Staatschef von Nicaragua im Jahr 1933 rächten sich in der vergangenen Woche. In dem ersten erfolgreichen Massenaufstand in Lateinamerika seit der Machtübernahme durch Castro vor zwanzig…