Schlagwort: Großbritannien
-
Leo Trotzki: Brief an die englische linke Opposition
[eigene Übersetzung des englischen Textes] Werte Genossen! Sie traten an die Publikation einer kleinen gedruckten Monatsschrift „Red Flag“ heran. Ein bescheidener Schritt vorwärts ist getan. Man muss hoffen, dass nach ihm andere folgen. Der Zustand des Kommunismus in Britannien befindet sich in keiner Übereinstimmung zum Grad der Verwesung des britischen Kapitalismus. Die konservative Tradition der…
-
Asquith, Herbert Henry
[eigene Übersetzung des russischen Textes in der Anmerkung 54 von Trotzki Sotschinenija, Band 21] Asquith, Herbert Henry war ein Führer der unabhängigen englischen Liberalen. Er war von 1892 bis 1895 Minister für innere Angelegenheiten und von 1905 bis 1908 Schatzkanzler im liberalen Kabinett Gladstones. Von 1908 bis 1916 nahm er den Posten des Premierministers ein.…
-
Curzon, George Nathaniel
[eigene Übersetzung des russischen Textes in der Anmerkung 53 von Trotzki Sotschinenija, Band 21] Lord Curzon (geb. 1859) – einer der angesehensten Leader der konservativen Politiker Englands. Seine Bildung erhielt er an der Oxforder Universität. Als Vizekönig Indiens (1899-1905) schlug er mit großer Brutalität jede Äußerung der hinduistischen nationalen Befreiungsbewegung nieder. In dieser Zeit schrieb…
-
Campbell, J. R.
[eigene Übersetzung des russischen Textes in der Anmerkung 52 von Trotzki Sotschinenija, Band 21] Campbell [J., R. 1894-1969], Metallarbeiter, Mitglied des Zentralkomitees und Redakteur des englischen Parteiorgans Workers Weekly, wurde am 5. August 1924 bei einer Polizei-Razzia in den Räumen des Zentralkomitees der Partei verhaftet. Er wurde wegen regierungsfeindlicher Agitation in der Armee angeklagt. Die…
-
Leo Trotzki: Zu den britischen Parlamentswahlen
[Aus einer Rede im Pjatagorsker Sowjet. In Sinclairs Trotzki-Bibliografie steht als Quelle die Iswestija Nr. 277 vom 16. 10. 1924 und der obige Titel. Leider ist mir die Iswestija nicht zugänglich. Deshalb nur die Übersetzung dieser kurzen ins Englische übersetzten Passage] Es gab in der Geschichte noch nie einen günstigeren Zeitpunkt, um eine absolute Mehrheit…
-
Leo Trotzki: An das Komitee der Minderheit der britischen Sektion
[23. Januar 1934, eigene Übersetzung des russischen Textes. Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen] Zu Ihrem Brief vom 7. Januar. Ich stimme dem Vorschlag des IS, den Sie in Ihrem Brief vom 5. Januar der Kritik unterzogen, vollständig zu. Wir waren alle einverstanden, dass die britische Sektion als solche nach ihrem Eintritt in die…
-
Leo Trotzki: Resolution des IS aus Anlass des Beschlusses der Mehrheit des Nationalkomitees der Mehrheit der britischen Sektion vom 17. Dezember 1933
[23. Januar 1934, eigene Übersetzung des russischen Textes. Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen] Die Mehrheit der britischen Sektion brachte den Wunsch zum Ausdruck, dass ihr Beschluss an alle Sektionen versandt werde. Da dieser Beschluss eine Reihe ernsthafter Fehler enthält, erachten wir es für erforderlich, ihn mit den folgenden Kritiken zu versehen. Das Nationalkomitee…
-
Leo Trotzki: Für die Vierte Internationale!
[5. Januar 1934, eigene Übersetzung des russischen Textes, verglichen mit der englischen Übersetzung. Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen] (Brief an ein Mitglied der britischen Independent Labour Party) Mir wird mitgeteilt, dass die ILP in der letzten Zeit beträchtlich geschwächt ist. Die Zahl ihrer Mitglieder fiel auf etwa viertausend. Es ist möglich, sogar wahrscheinlich,…
-
George Edwards [Ted Grant]: Marxismus gegen Sektierer*innentum
[Juni 1981, eigene Übersetzung des Nachdrucks im Bulletin of Marxist Studies, Sommer 1985, Es war falsch, Themen wie Frauen-, Schwulen- oder Schwarzenbefreiung als Mittelschichtthemen zu bezeichnen, statt die Herangehensweise bestimmter Gruppen an diese Themen] In seinem Dokument, das er dem Internationalen Forum vorlegte, warf Genosse GM eine Reihe von grundlegenden Differenzen mit der Theorie und…