[21. November 1933, eigene Übersetzung des englischen Textes, „Über die Forderung nach Sowjets in Kuba“]
Werter Genosse Vanzler,
Ich danke Ihnen sehr für Ihre wunderbaren Übersetzungen. Mich beunruhigt nur, dass Sie die Bezahlung der Arbeit verweigern: Sie wissen, dass Sie über das Geld verfügen können, wie Sie wollen. Ich habe das Honorar für die ersten beiden Übersetzungen an die Kasse der Russischen Biulleten gegeben, wo es unter Ihrem Namen verbucht werden wird.
In Ihrem Artikel über Kuba ist es natürlich richtig, dass wir uns die Eroberung der Macht nicht als unmittelbare Aufgabe stellen können, wenn die Mehrheit des ländlichen und städtischen Kleinbürgertums uns nicht folgt. Dies kann nur durch einen direkten und offenen Kampf gegen die „nationale“ Bourgeoisie und die opportunistischen Führer des Kleinbürgertums erreicht werden. Ich verstehe allerdings nicht, warum Sie sich gegen die Schaffung von Sowjets oder sehr sowjetähnlichen Organen aussprechen. Sowjets sind nur letztlich die Organe der Machteroberung. Im Allgemeinen stellen die Sowjets unter revolutionären Bedingungen die grundlegende Form der Kampforganisation des Proletariats und der Schichten, die sich ihm anschließen, dar. Die Schaffung von Sowjets abzulehnen ist nur in dem Fall möglich, dass unüberwindbare äußere Bedingungen sie verhindern. Aber es gibt keine taktischen Erwägungen und kann keine geben, die verlangen würden, dass revolutionäre Sozialisten die Losung der Sowjets unter Bedingungen ablehnen, unter denen ihre Schaffung völlig möglich ist.
Mit warmen Grüßen.
Ihr,
L. T.
Schreibe einen Kommentar