Leo Trotzki: Brief an M. Lieber

[7. September 1933, eigene Übersetzung des russischen Textes, Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen]

New York

7. September 1933.

An Lieber

1. Scheck über 1070 Franc erhalten.

2. Ich sende Ihnen das Buch Nikolajewskis, „Asef“, in deutscher Sprache. Der Autor ist ein seriöser Erforscher der revolutionären Bewegung. Sein Buch basiert auf einem äußerst gewissenhaften Studium von Archiven und Materialien. Zugleich ist es eine Art Kriminalroman. Ich denke, dass das Buch in Amerika einen großen Absatz finden könnte. Vielleicht können Sie einen Verleger dafür finden? Das Buch hat es in jeder Hinsicht verdient. Ich bin meinerseits bereit, den künftigen Verleger bei der „Reklame“ für das Buch zu unterstützen. Ich habe auch ein russisches Exemplar des Buches, das ich Ihnen sofort zusenden werde, wenn die Angelegenheit geregelt ist und die Übersetzung aus dem russischen Original erfolgen wird.

3. Was das Buch über Lenin betrifft, so habe ich Ihnen bereits kurz geschrieben. Die von F. W. angebotenen Bedingungen sind viel schlechter als die des englischen Verlegers, der auch die amerikanischen Rechte haben will. Ich würde einer Trennung der amerikanischen von den englischen Rechten nur zustimmen, wenn die von Ihnen vorgeschlagenen Bedingungen wesentlich verbessert werden. Nämlich: a) der Vorschuss muss auf ein Minimum von 5.000 Dollar erhöht werden, b) angesichts der völligen Ungewissheit über das Schicksal des Dollars muss die gesamte Summe bei Vertragsabschluss in einer Summe gezahlt werden oder bei Ratenzahlung muss der Autor gegen einen weiteren Verfall des Dollars versichert werden, c) die Ratenzahlung ist in folgender Form denkbar: bei Vertragsabschluss, spätestens am 1. Januar, zahlt der Verlag 2.500 Dollar, am 1. Juli 1934 zahlt der Verlag 2.500 Dollar.

4. Ich beginne mit der Abgabe des Manuskripts an den Übersetzer in Raten am 1. Juli 1934 und gebe es am 1. Januar 1935 ab.

5. Als Entschädigung für den Verleger (im Falle des Todes usw.) kann ich im Voraus alle Urheberrechte für künftige Ausgaben meiner Autobiografie und der Geschichte der Russischen Revolution in Amerika einräumen.

6. Der Gesamtumfang des Buches beträgt nicht weniger als 400 Seiten und nicht mehr als meine Autobiografie.

L. D. Trotzki