Schlagwort: Militant
-
Lynn Walsh: Der Aufstieg und Fall der Pahlewi-Dynastie
[eigene ältere Übersetzung, Militant, 26. Januar 1979, S. 10] Als der Schah letzte Woche schließlich das Land verließ, füllten Hunderttausende jubelnde Demonstrant*innen die Straßen, um seine Abreise zu feiern. Porträts und Statuen – die noch übrig waren – wurden niedergerissen und zerstört, die Überbleibsel des Pfauenthrons zerbröselten wie eine Mumie an der frischen Luft. Der…
-
Dave Todd: Iran – reif für die sozialistische Revolution
[eigene ältere Übersetzung, Militant, 13. Oktober 1978, S. 10 f.] Die jüngste Demonstration von 250.000 auf dem Dschaleh-Platz in Teheran trotz Kriegsrecht führte zum Massaker an bis zu 3.000 Menschen und ist ein Zeichen für die größte Oppositionswelle, seit der Schah 1953 mit Unterstützung der CIA zurück an die Macht gebracht wurde. Seit im letzten…
-
David Todd: Das Ende des Schahs?
[eigene Übersetzung des englischen Texts in Militant, Nr. 431, 10. November 1978, S. 11] Etwa 20.000 Ölarbeiter*innen zwingen den allmächtigen despotischen Schah in die Knie. Die Arbeiter*innen haben den zweitgrößten Rohölexporteur der Welt lahmgelegt mit einem Schlag, bei dem politische Forderungen nach demokratischen Rechten in den Vordergrund getreten sind. Sie haben die durchschnittliche Tagesproduktion von…
-
David Todd: The End of the Shah?
[Militant, No 431, 10 November 1978, p 11] About 20,000 oil workers are bringing the almighty despotic Shah to his knees. The workers have crippled the world’s second biggest exporter of crude oil by a stroke in which political demands for democratic rights have come to the fore. They have cut the average daily production…
-
Militant: Der Schah – Mühlstein um den Hals des iranischen Kapitalismus
[Leitartikel, The Militant Nr. 435, 8. Dezember 1978, S. 2] Die neue Welle von Streiks und riesigen Demonstrationen, die derzeit über den Iran hinwegfegt, könnte sich als der endgültige Knockout für den bereits angeschlagenen Schah erweisen. Die sklavische Unterstützung, die Außenminister David Owen diesem rücksichtslosen Autokraten unter dem kurzsichtigen Rat der Tory-Mandarine, die das Außenministerium…
-
Brent Kennedy: The End of the Shah?
[Militant, No 431, 10 November 1978, p 1 + 16] Pushed to the brink of collapse by the unprecedented wave of strikes throughout Iran, the Shah has made a desperate attempt to cling to power through military rule. Above all, it has been the powerful effects of the working class taking united action in demand…
-
Brent Kennedy: Das Ende des Schahs?
[eigene Übersetzung des englischen Texts in Militant, Nr. 431, 10. November 1978, S. 1 + 16] Durch die beispiellose Streikwelle im gesamten Iran an den Rand des Zusammenbruchs gedrängt, machte der Schah einen verzweifelten Versuch, sich durch Militärherrschaft an der Macht zu halten. Vor allem waren es die mächtigen Auswirkungen der gemeinsamen Aktionen der Arbeiter*innenklasse,…
-
Tim Lewis: Die Diktatur des Schahs von Protestwelle erschüttert
[eigene Übersetzung des englischen Textes in The Militant, Nr. 415, 17 Juli 1978, S. 10-11] Die repressive Diktatur des Schahs im Iran wurde in den letzten sechs Monaten von der größten Welle von Streiks, Demonstrationen und Unruhen seit Jahren erschüttert. Die anscheinend solide Herrschaft des reichsten Mannes der Welt, gestützt durch modernste Waffen, war nicht…
-
Tim Lewis: Shah’s dictatorship rocked by protest wave
[The Militant, No 415, 17 July 1978, p. 10-11] Iran’s repressive dictatorship under the Shah has been rocked during the last six months by the biggest wave of strikes, demonstrations and riots for years. The apparently solid rule of the world’s richest man, backed up by the most sophisticated weaponry, has been incapable of preventing…