[30 avril 1933. Source Léon Trotsky, Œuvres 1, Mars 1933 – Juillet 1933. Institut Léon Trotsky, Paris 1978, pp. 162-163, titre : « Le visa français obtenu », voir des annotations là-bas]
Cher Camarade Parijanine,
C’est avec une grande stupéfaction que j’ai reçu votre télégramme. Je ne doute certainement pas que vous ayez eu de sérieux motifs de l’expédier, mais, en même temps, je puis à peine imaginer que le gouvernement français, surtout celui de ce moment qui recherche l’amitié de Staline, m’accorde le visa.
Pour l’instant, votre télégramme m’a déterminé à suspendre l’impression en Amérique de mon article sur M. Herriot. Je vous envoie ci-joint cet article. D’après son contenu, il ne vous sera pas difficile de deviner les motifs pour lesquels j’ai suspendu cette publication : si, dans les cercles dirigeants de France, il y a des tergiversations au sujet du visa à m’accorder, la parution de cet article donnerait sans aucun doute de nouveaux arguments à ceux qui s’opposent au visa.
D’autre part, je ne vous dissimulerai pas que je regrette le temps perdu à écrire cet article. Si, selon vos dernières informations, l’affaire du visa entrait dans une phase défavorable ou menaçait de traîner en longueur interminablement, je préfère publier mon article. Dans ce sens, je voudrais bien qu’il paraisse aussi en France. Si vous pensez pouvoir le placer quelque part, je le remets, bien volontiers à vos soins. Pour les honoraires de la traduction et des démarches, nous nous entendrons sans peine, nous basant sur l’honoraire global.
Je vous remercie de tout cœur pour votre sollicitude, j’attendrai avec impatience, de vous, d’autres renseignements.
Schreibe einen Kommentar