Schlagwort: Großbritannien

  • Lynn Walsh: Der Kampf für den Frieden … ist der Kampf für den Sozialismus

    [eigene Übersetzung des englischen Textes in Militant Nr. 649, 6. Mai 1983, S. 8 und 9] Die britische Regierung führte kürzlich einen unterirdischen Atomtest in Nevada durch. Die Presse berichtete, dass es sich um eine „kleine Explosion“ gehandelt habe, die weniger als 20.000 Tonnen TNT entsprach, etwa so groß wie die Bombe, die 1945 Hiroshima…

  • Lynn Walsh: Falkland-Krieg: Welche Lehren für die Arbeiter*innenbewegung?

    [eigene Übersetzung des englischen Textes in Militant International Review Nr. 22, Juni 1982, Einleitung und Fußnoten in Socialism Today, Nr. 108, April 2007 nach der Wiedergabe auf der Website von Socialism Today] Vor fünfundzwanzig Jahren führte Großbritannien einen fünfwöchigen Krieg mit Argentinien um die Falklandinseln oder Las Islas Malvinas. Der Krieg wurde durch die Besetzung…

  • Lynn Walsh: Der Staat: Ein marxistisches Programm und Übergangsforderungen

    [eigene Übersetzung des am 23. April 2006 auf der Website der Socialist Party geposteten Textes] Antwort von Lynn Walsh, Vorstandsmitglied der Socialist Party, auf Michael Wainwright Einführung Am 29. März 2006 veröffentlichte Michael Wainwright im Jugendforum der Socialist Party eine Erklärung mit dem Titel „Re: Marxist*innen und der Staat“. Nach Durchsicht einiger unserer Materialien war…

  • Lynn Walsh: Das Suez-Fiasko 1956

    [eigene Übersetzung des englischen Textes in Socialism Today, No 104, Oktober 2006] Vor fünfzig Jahren marschierte der britische Imperialismus im Bündnis mit Frankreich und in geheimer Absprache mit Israel in Ägypten ein. Das Abenteuer war die Antwort der Tory-Regierung auf die Verstaatlichung des Suezkanals durch das Nasser-Regime. In Großbritannien gab es Massenproteste. Die Militäraktion ging…

  • Peter Taaffe: Gorbatschow und die Linke

    [eigene Übersetzung des englischen Textes in Militant International Review, Nr. 42, Herbst 1988, S. 7-14] Peter Taaffe, Herausgeber des „Militant“, untersucht die Reaktion der Linken in der britischen Arbeiter*innenbewegung auf die turbulenten Ereignisse in der UdSSR und in Osteuropa. Der Machtantritt Gorbatschows vor mehr als drei Jahren war zweifelsohne ein bedeutendes Ereignis in der Entwicklung…

  • Leo Trotzki: Brief an den New Leader

    [2. Oktober 1933, eigene Übersetzung des englischen Textes, „Um Missverständnisse auszuräumen“] Herausgeber The New Leader Werte Genossen, Im „Daily Worker“ vom 14. September fand ich den Brief des Genossen C.A. Smith, der die ILP gegen die Anschuldigung verteidigt, ihre Delegierten hätten in Paris am Aufbau einer Zweieinhalbten Internationale teilgenommen. Ich habe keinerlei Grund, mich in…

  • Leo Trotzki: Brief an britische Anhänger

    [27. Dezember 1933, eigene Übersetzung des russischen Textes, Korrekturen von russischen Muttersprachler*innen wären sehr willkommen] An die Mehrheit der britischen Sektion. An die Minderheit der britischen Sektion. Werte Genossen! Die von Ihnen gesandten Dokumente, zuallererst das Protokoll der Mitgliederversammlung vom 17. Dezember, zeigen uns, dass die Frage des Beitritts in die ILP zu einer Spaltung…

  • Leo Trotzki: Ein Interview von C. A. Smith

    [29. August 1933, eigene Übersetzung des englischen Textes] Es war alles ziemlich atemberaubend. Um Mitternacht zu einem Bahnhof in Paris gefahren; in einen Zug gesetzt, aber in Unkenntnis des Zielortes gehalten; den Zug gemäß den Anweisungen zu einer bestimmten Zeit verlassen; von einem Genossen erkannt, der mit einer telegrafierten Beschreibung von uns bewaffnet war; zu…

  • Leo Trotzki: Brief an die englische linke Opposition

    [eigene Übersetzung des englischen Textes] Werte Genossen! Sie traten an die Publikation einer kleinen gedruckten Monatsschrift „Red Flag“ heran. Ein bescheidener Schritt vorwärts ist getan. Man muss hoffen, dass nach ihm andere folgen. Der Zustand des Kommunismus in Britannien befindet sich in keiner Übereinstimmung zum Grad der Verwesung des britischen Kapitalismus. Die konservative Tradition der…

  • Asquith, Herbert Henry

    [eigene Übersetzung des russischen Textes in der Anmerkung 54 von Trotzki Sotschinenija, Band 21] Asquith, Herbert Henry war ein Führer der unabhängigen englischen Liberalen. Er war von 1892 bis 1895 Minister für innere Angelegenheiten und von 1905 bis 1908 Schatzkanzler im liberalen Kabinett Gladstones. Von 1908 bis 1916 nahm er den Posten des Premierministers ein.…