[1. Januar 1934, eigene Übersetzung des russischen Textes]
1. Januar 1934
Werter Genosse Burian,
ich antworte auf Ihren Brief vom 27. Dezember.
1. Ich verstehe durchaus, dass das Wirrwarr bei den Verhandlungen, das sich durch meine Schuld ereignet hat, zu Schwierigkeiten und Verzögerungen geführt hat. Ich hoffe dennoch, dass es Ihnen rasch gelingen wird, den Vertrag abzuschließen. Wenn der Verlag sich bereit erklärt, einen gewissen Vorschuss zu zahlen, wäre es gut, diesen bald zu erhalten, um das Januar-„Defizit“ zu decken. Falls dies jedoch nicht möglich oder schwierig zu realisieren sein sollte, dann werde ich andere Wege finden.
2. Ich schicke Ihnen den Nachruf auf Lunatscharski für den Bereich der tschechischen Presse. Es ist jedoch wünschenswert, dass der Artikel nicht früher als in der „Weltbühne“ erscheint.
3. Was den Verlag für die Broschüre betrifft, so gibt es bestimme Schwierigkeiten. Ein solcher Verlag wurde meines Wissens in Prag bereits organisiert (sowohl für deutsche als auch für tschechische Broschüren) und hat bereits die Genehmigung des Internationalen Sekretariats erhalten. Was ist hier zu tun? Ich kann von hier aus nicht in diese Angelegenheit eingreifen, um nicht neues Wirrwarr zu stiften.
4. Wenn der Verlag irgendwelche Beträge für mich auszahlt, bitte ich Sie, 15% an Pfemfert zu senden.
Ich drücke Ihnen fest die Hand und wünsche Ihnen alles Gute.
L. D. Trotzki
Schreibe einen Kommentar